Avaliação multilíngue de mestrado em Direito (LLM) por falantes nativos.
Um modelo com bom desempenho em inglês pode fracassar discretamente em hindi, árabe ou português brasileiro. Os avaliadores nativos da Shaip avaliam fluência, precisão, dialeto e adequação cultural em mais de 65 idiomas, para que você saiba como seu modelo se comporta em cada mercado antes do lançamento.
O que é a avaliação de um LLM multilíngue?
A avaliação multilíngue de modelos de aprendizagem online (LLM) mede a qualidade do desempenho de um modelo em cada idioma e mercado em que ele atua — não apenas em inglês. Avaliadores nativos pontuam fluência, precisão, dialeto, adequação cultural, roteiro e formatação, pois um modelo que é aprovado em inglês pode falhar discretamente em hindi, árabe ou português brasileiro.
A Shaip opera isso como um serviço gerenciado: linguistas nativos localizam a rubrica para que os critérios tenham o mesmo significado em todos os idiomas, calibram para cada idioma e retornam um resumo das descobertas por mercado com modos de falha classificados.
Que pontuação os falantes nativos obtêm
Todas as dimensões da qualidade do modelo multilíngue
As métricas de tradução automática não captam o que realmente importa no mercado. Os falantes nativos avaliam as dimensões que determinam se o seu modelo está pronto para ser lançado em um determinado idioma.
Fluência e naturalidade
Gramática, expressões idiomáticas, registro — e se o texto produzido parece ter sido escrito por um falante nativo.
Precisão e fidelidade
Significado preservado na tradução ou geração; números, nomes e entidades corretos.
Dialeto e localidade
Variantes regionais — espanhol mexicano versus espanhol castelhano, árabe do Golfo versus árabe levantino, inglês indiano versus inglês britânico — adequadas ao mercado-alvo.
Adequação cultural
Sensibilidades, tabus, honoríficos, formalidades e referências que podem ser bem recebidas ou ofensivas.
Roteiro e formatação
Escrita correta, transliteração, numerais, datas e convenções monetárias.
Troca de código
Tratamento de entradas em idiomas mistos, comuns nos mercados indianos e do Sudeste Asiático.
Cobertura linguística
Avaliação por falantes nativos em mais de 65 idiomas.
Um projeto gerenciado executa fluxos linguísticos paralelos em mais de 65 idiomas — além de qualquer idioma ou localidade que você precisar, recrutada sob demanda — com um único ponto de contato e relatórios consolidados por mercado.
Línguas indianas · 13
Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Marathi, Gujarati, Kannada, Malayalam, Punjabi, Urdu e muito mais - recrutados e gerenciados na região , um diferencial Shaip.
Europa
Espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, russo, polonês, turco.
leste Asiático
Mandarim, cantonês, japonês, coreano.
Sudeste asiático
Vietnamita, tailandês, indonésio, malaio, filipino.
Oriente Médio
Árabe — variantes padrão moderno, do Golfo e levantinas.
variantes em inglês
Inglês americano, britânico, indiano e australiano, adequados ao seu público-alvo.
Não se limitando a estes. Precisa de um idioma, dialeto ou localidade que não esteja listado aqui? A Shaip recruta e seleciona avaliadores nativos para os seus mercados sob encomenda — o número mínimo de idiomas é 65, não o máximo.
Quando você precisar
Quando você precisa de uma avaliação multilíngue
Se o seu modelo atinge usuários em mais de um idioma, testar apenas em inglês deixa a qualidade — e o risco — sem avaliação.
🌐 Lançamento global de chatbot e agente
Confirme se seu chatbot, copiloto ou agente funciona em todos os mercados-alvo antes de lançá-lo.
🔎 RAG e pesquisa multilíngue
Verifique se as respostas obtidas são precisas, fundamentadas e naturais em cada idioma, não apenas em inglês.
🎙️ Assistentes de voz (TTS e ASR)
Falantes nativos avaliam a naturalidade da fala, a precisão da transcrição e as conversas com o agente de voz.
🏷️ Localização e controle de qualidade de mercado
Detecte erros de dialeto, culturais e de formatação antes que cheguem aos usuários em um novo mercado.
Como Funciona
Como funciona um projeto de avaliação multilíngue
Uma avaliação gerenciada e completa de mestrados em direito (LLM) em vários idiomas — desde os mercados-alvo até as conclusões por idioma.
Definir mercados
Defina os idiomas-alvo, as localidades e as dimensões que são importantes para cada mercado.
Localize a rubrica
Linguistas nativos adaptam a rubrica para que os critérios tenham o mesmo significado em todos os idiomas.
Calibrar por idioma
Os avaliadores calibram por idioma; a concordância é verificada por idioma, e não de forma agrupada.
Pontue com perguntas e respostas.
Avaliação da produção com controle de qualidade e relatórios por idioma.
Entregar por mercado
Um resumo das conclusões por mercado, com os modos de falha classificados.
Por que as equipes escolhem Shaip
Capacidades de coleta de dados
Crie, selecione e colete conjuntos de dados personalizados (texto, fala, imagem, vídeo) do mundo todo com base em diretrizes personalizadas.
Força de trabalho global flexível
Aproveite uma força de trabalho interna global de mais de 10,000 pessoas e mais de 500 colaboradores credenciados em escala colaborativa. Capacidade e eficiência da força de trabalho em tempo real.
Qualidade
Nossa plataforma proprietária e força de trabalho qualificada usam diversos métodos de controle de qualidade para atender ou exceder os padrões de qualidade.
Diversos, precisos e rápidos
Nosso processo simplifica a coleta de dados por meio de uma distribuição de tarefas mais fácil e da captura de dados diretamente do aplicativo e da web.
Segurança de dados
Mantenha total confidencialidade dos dados, tornando a privacidade nossa prioridade. Garantimos que os formatos de dados sejam controlados e preservados por políticas.
Anotação de ponta a ponta
Cada conjunto de dados coletado pode ser anotado, rotulado, transcrito e validado no mesmo fluxo de trabalho, fornecendo dados de treinamento prontos para o modelo.
Security & Compliance
Avalie seu modelo em cada mercado.
Receba uma amostra avaliada por falantes nativos nos seus três idiomas mais importantes em até 10 dias — assim você saberá exatamente onde seu modelo está pronto para ser lançado e onde ainda não está.
ContatoPerguntas Frequentes (FAQ)
1. O que é avaliação de LLM multilíngue?
A avaliação multilíngue do LLM mede a qualidade da produção de um modelo em cada idioma e mercado que ele atende — fluência, precisão, dialeto, adequação cultural, roteiro e formatação — avaliada por falantes nativos em vez de métricas de tradução automática, porque um modelo que é aprovado em inglês pode falhar silenciosamente em outro idioma.
2. Quais idiomas vocês abrangem?
Mais de 70 idiomas, incluindo 13 idiomas indianos recrutados e gerenciados na região, variantes do inglês (americano, britânico, indiano, australiano), espanhol, francês, alemão, português, árabe, mandarim, japonês, coreano e os principais idiomas do Sudeste Asiático e da Europa.
3. Um projeto pode abranger 20 idiomas?
Sim. A presença global da Ubiquity nos permite executar fluxos de trabalho em idiomas diferentes em paralelo, com um único ponto de contato e relatórios consolidados.
4. Como vocês mantêm as pontuações comparáveis entre os diferentes idiomas?
Uma rubrica localizada, calibração por idioma e exemplos de referência revisados por um líder de controle de qualidade multilíngue — portanto, uma pontuação em hindi significa o mesmo que a mesma pontuação em alemão.
5. Você avalia as saídas de voz, bem como o texto?
Sim. Falantes nativos avaliam a naturalidade da síntese de voz, a precisão da transcrição por reconhecimento automático de fala e as conversas com o agente de voz, além da geração de texto.
6. Com que rapidez podemos ver resultados?
Normalmente, uma amostra avaliada nos seus três idiomas mais importantes é entregue em até 10 dias, para que você possa verificar a qualidade antes de se comprometer com um programa completo.